Por Richard Silva, cofundador da ISAVISA
DS-160 dos seus clientes: preencher em português, enviar em inglês
Atualizado em
Quase toda assessoria no Brasil vive o mesmo atrito: o cliente manda dados em português (WhatsApp, planilha, áudio), e o DS-160 só é aceito no CEAC em inglês. Com um solicitante, dá para ir traduzindo na tela. Com vinte abertos ao mesmo tempo, o erro deixa de ser “uma palavra” e vira Application ID perdido, sessão expirada ou número de confirmação que não bate no agendamento.
Este texto é para donos e equipes de assessoria / despachante / agência de vistos. Resume o que as fontes oficiais dizem sobre o DS-160 e o CEAC (consultadas em 5 de novembro de 2026) e propõe um fluxo de equipe que separa coleta em português de preenchimento e envio em inglês.
Onde o DS-160 realmente existe
O Formulário de Solicitação Online de Visto de Não Imigrante (DS-160) é preenchido no Consular Electronic Application Center (CEAC). Não é o mesmo sistema do agendamento no Brasil (ais.usvisa-info.com/pt-br). Ordem oficial típica:
Definir o tipo de visto com o cliente.
Preencher e enviar o DS-160 no CEAC (inglês).
Guardar a página de confirmação com o número de confirmação (código de barras iniciado em AA).
Usar esse número no registro e agendamento no portal brasileiro.
Pagar a taxa MRV e seguir para CASV/CED e entrevista, conforme a cidade.
Segundo a página inicial do CEAC, o preenchimento leva cerca de 90 minutos e o site recomenda Chrome, Edge ou Firefox. Multiplique pelos solicitantes ativos da semana: aí aparece o custo real de fazer tudo “na mão” dentro do CEAC.
Por que “formulário em português” não substitui o CEAC
Há muita busca por “formulário ds-160 em português”. Para a assessoria, o ponto é outro:
Coletar em português melhora a taxa de resposta do cliente (ele entende emprego, endereço, redes sociais, viagens).
Enviar continua sendo no CEAC, em inglês. As perguntas frequentes oficiais do DS-160 deixam claro que as respostas devem estar em inglês e com caracteres do alfabeto inglês; uma solicitação em outro idioma pode ser negada e exigir um novo formulário.
Ou seja: português é idioma de coleta e revisão com o cliente; inglês é idioma do formulário oficial.
Regras do CEAC que mais derrubam a equipe
Com base na página do CEAC e nas FAQs oficiais (releitura em 5-nov-2026):
| Regra | Impacto na assessoria |
|---|---|
| Cada DS-160 tem Application ID e pergunta de segurança | Sem o ID, ninguém retoma o formulário. Vai para a pasta do solicitante no primeiro minuto. |
| Sessão fecha após 20 minutos de inatividade; salva ao avançar com “Next” | Não deixar o CEAC aberto “enquanto atende outro cliente”. |
| 30 dias para retomar incompleto; depois só com arquivo “Save Application to File” | Cliente demorou a mandar extrato? Salvar arquivo antes do prazo. |
| Respostas em inglês | Tradução revisada antes da assinatura, não depois. |
| “Does Not Apply” só quando realmente não se aplica | Atalho para “passar de página” gera recusa ou retrabalho. |
| Página de confirmação com código de barras (AA…) vai a todas as fases | Arquivar PDF na pasta do solicitante e no CRM no mesmo dia do envio. |
| Assinatura eletrônica: o solicitante clica em “Sign Application” | A assessoria pode ajudar a preencher; a assinatura é do solicitante (exceções: menores de 16 anos / incapacidade — pais, tutor ou responsável). |
A assinatura não é detalhe. A FAQ oficial vincula o clique à certificação de que as respostas são verdadeiras, sob pena de perjúrio. Orientar o cliente a revisar o resumo antes de assinar protege a assessoria e o solicitante.
Erros comuns de equipe (Brasil)
Traduzir “na pressa” nomes próprios e endereços — nomes de empresas, ruas e bairros brasileiros costumam permanecer como no documento; o que se traduz são respostas narrativas (cargo, propósito da viagem, etc.). Vale ter um padrão interno por campo (glossário da assessoria).
Perder o Application ID — fica no chat do assessor e some na folga.
Número AA digitado errado no portal de agendamento — desde 2025 o portal brasileiro bloqueia registro com número inválido ou dados que não batem (veja o próximo post da série sobre as regras de 1º de maio e 24 de junho de 2025).
Um assessor no CEAC e outro no WhatsApp do cliente — versões diferentes do emprego ou do itinerário.
Assumir que “plano grátis do software” já envia ao CEAC — coleta e rascunho não são o mesmo que envio automático ao consulado.
Fluxo sugerido: português → tradução automática → revisão → assinatura
Abrir o caso no quadro da assessoria (um card por solicitante; família = vários cards).
Coletar em português com link de formulário ou portal do cliente: passaporte, contato, emprego, viagens, redes.
Ler o passaporte (foto) para reduzir erro de número e datas.
Revisar inconsistências (datas impossíveis, telefone repetido, emprego vazio) com o cliente, ainda em português.
Preparar o DS-160 em inglês com a ISAVISA: o cliente preenche em português e a plataforma traduz automaticamente as respostas para o inglês; a equipe revisa o rascunho. Nos planos pagos, a ISAVISA também pode enviar o DS-160 ao CEAC pela assessoria — individual ou em grupo — depois da revisão; a equipe pode revisar e assinar ela mesma se preferir.
Conferência a dois: um assessor lê o PDF/rascunho; outro confere passaporte e número AA.
Assinatura do solicitante no CEAC.
Arquivar Application ID, pergunta de segurança (acesso restrito), página de confirmação AA e data de envio.
Como a ISAVISA encaixa nesse fluxo
No plano grátis (sem cartão de crédito, sem vistos para processar) a assessoria já consegue:
Formulário inteligente para o cliente — link com a marca da assessoria; o cliente preenche seção por seção com código por e-mail.
Portal do cliente — o solicitante vê o passo atual sem bombardear a equipe.
Quadro Kanban + CRM — vários DS-160 em paralelo sem planilha solta.
Leitura de passaporte e autocompletado a partir de documentos (currículo, visto anterior, DS-160 antigo, PDF/Word/Excel) — preenche campos vazios; arquivos são apagados em 48 h.
Rascunho do DS-160 em PDF — para revisar com o cliente antes do CEAC (no plano grátis o PDF leva a marca ISAVISA).
Análise de perfil com IA — aponta forças, fragilidades e inconsistências com os critérios que a própria assessoria treina; não usa a ferramenta para prometer aprovação de visto.
Tradução automática para o inglês — o que o cliente escreve em português nos campos de texto longo fica em inglês para o DS-160, sem a equipe traduzir campo a campo; a assessoria ainda revisa o rascunho antes da assinatura.
A partir do plano Básico, a ISAVISA envia o DS-160 ao CEAC pela assessoria e cria a conta no portal de agendamento dos solicitantes — o mesmo fluxo que as assessorias já usam no Brasil —, além da coleta, da tradução automática e do rascunho do plano grátis. Assim a equipe padroniza do primeiro dado do cliente até o número AA no portal brasileiro.
Quando a assessoria evoluir para planos pagos, os preços começam a partir de 68 USD (Básico) e a partir de 104 USD (Pro). WhatsApp integrado (conexão, caixa e agente) é somente no Pro.
Fontes oficiais (consultadas em 5 de novembro de 2026)
FAQs oficiais do DS-160 — travel.state.gov
Leia também
Quer ver a ISAVISA em ação?
Crie sua conta no plano grátis, sem cartão de crédito, para coletar os dados dos seus clientes, organizá-los no quadro e gerar o rascunho do DS-160. O plano grátis não processa vistos.
Crie sua conta grátis →